Debe estar conectado para participar
Buscar en los foros:


 






Uso de Comodín:
*    coincide cualquier número de caracteres
%    coincide exactamente un caracter

Ayuda!!Pegar subtitulos sobre otros sub

No hay Etiquetas
Entrada
High End Level

Andrea Viviana

entradas: 652

12:21 10/08/2007

1

Hola gente, tengo un problema, tengo una peli con sub en ingles, (no los puedo borrar, muchisimo laburo por lo que vi), e intento ponerle (inrustar en un mpg para dvd de mesa comun) los subs en español, y no lo logro, no me importa que queden encima de los otros, pero no lo consigo hacer, alguna idea o solucion please??

Hardcore Extreme Level

ivan quaglia

entradas: 14363

13:47 10/08/2007

2

anda a http://www.videohelp.com en la seccion tools/dvd o subtitles tenes muchos programas para "modificar los subpictures" reeemplazar por ejemplo los de ingles por los de spanish, o modificarlo o agregarle un nuevo subpicture

Midle End Level

andresc13

Cordoba

entradas: 292

14:12 10/08/2007

3
Cita Iniciado por Andrea Viviana
Ver Mensaje
Hola gente, tengo un problema, tengo una peli con sub en ingles, (no los puedo borrar, muchisimo laburo por lo que vi), e intento ponerle (inrustar en un mpg para dvd de mesa comun) los subs en español, y no lo logro, no me importa que queden encima de los otros, pero no lo consigo hacer, alguna idea o solucion please??

hola mira no es tanto laburo lo q tenes q hacer es demultiplexar los archivos de video del dvd extrayendo video sonido y subs y agregar o cambiar los subs y volver a multiplexar arreglando los menus de lo contrario no te van a funcionar mira te dejo una guia es bastante sencillo lo unico q no se de donde vas a sacar los subt (yo me tomo la tarea de traducirlos de los de ingles quedan perfectos) pero es sencillo fijate aca
http://www.trucoswindows.net/conteni…-a-un-DVD.html

High End Level

Andrea Viviana

entradas: 652

14:42 10/08/2007

4

El problema es que no es un DVD, es un AVI con subtitulos incrustados, si fuera dvd no habria problema.
En la pagina que me mandastes no encontre nada, y si lo hay no lo entendi, intento con el filtro de vobsub y nada.

Hardcore Extreme Level

ivan quaglia

entradas: 14363

14:58 10/08/2007

5

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH HHHHHH!!!. ahora si nos entendemos, generalmente agregando los subs en formato SUB SRT o en especial SSA esta hecha es un archivo de texto con los subs y los timings que debe llevar el mismo nombre que el archivo de video salvo por la extencio (cucarachaslocas.avi el sub asi=>cucarachaslocas.ssa (.srt, .sub)

High End Level

Andrea Viviana

entradas: 652

21:23 10/08/2007

6

Si tienen el mismo nombre, el problema es que cuando quiero agregar con el subvob o vovsub, no me deja!!!!, no se si el programa capta que ya tiene otros incrustados, y no agrga los de español, probe de mil formas y no hay caso!!!!! ayuda!!!!!

Hardcore Extreme Level

ivan quaglia

entradas: 14363

21:38 10/08/2007

7

que reproductor estas usando?

Extreme Level

Mmeia

entradas: 1304

22:21 10/08/2007

8

Si es un avi con el sub incrustado no vas a poder sacarlo, ya que esta puesto en la misma imagen, o sea , en cada cuadro del video y forma parte de la imagen.
una opcion es ponerle encima el nuevo sub, pero es medio feo porque se superponen y molesta, o sino podes poner los nuevos sub en la parte superior de la imagen.
Yo te recomiendo que uses solamente el ffdshow y ningun otro codec. Al momento de reproducir un video, en el area de notificacion de windows te aparece un icono rojo con las letras ffv, es del ffdshow, le haces click derecho y elegis subtitles (lo marcas).
Asi deberias ver el video con el subtitulo siempre y cuando tenga el mismo nombre y este en la misma carpeta que el video.
Si le das doble click al icono vas a las opciones de ffdshow y en subtitulos podes elegir el tamaño, color y ubicacion de subtitulo.
Y si queres hacer un archivo avi con los sub incrustados usa el tmpgenc y listo.
Espero que te sirva.
Saludos

PD: Otro programa que podes usar es el TMPGEnc DVD Author 3, que te permite laburar con varios canales de audio y varios subtitulos a la vez sin depender de los codecs.

High End Level

Andrea Viviana

entradas: 652

18:47 11/08/2007

9

gracias, uso el tempmpg y no los incrusta, intente varias veces, por lo menos en el preview no lo muestra con los nuevos subt, y tienen el mismo nombre, no hay caso!!!

Hardcore Extreme Level

ivan quaglia

entradas: 14363

19:16 11/08/2007

10

no los vas a incrustar asi bajate klite code pack o xpcodec pack de http://www.free-codecs.com y listo. ni siquiera tenes que incrustarlos, y blos podes ver con media player classic
si realmente queres incrustarlos como te dije busca en ww.videohelp.com en laseccion tools avi muxers demuxers que hay a patadas, tambien depende del codec del avi si es xvid divix u otro