Debe estar conectado para participar
Buscar en los foros:


 






Uso de Comodín:
*    coincide cualquier número de caracteres
%    coincide exactamente un caracter

Traduccion de terminos de computadora

No hay Etiquetas
Entrada
Invitado

15:51 20/12/2004

1

Hola, no se si este es lugar correcto para preguntar esto pero trabajo en un college y estoy haciendo instrucciones para registrarse a travez del Internet en español. Tenia duda acerca de como traducir terminos de computadora como po ejemplo

scroll down yo pense "deslice la barra hacia abajo" o mueva la barra pero no estoy seguro si ustedes saben cuales son las maneras mas comunes de dar instrucciones se los agradecere.

Click: Pense poner "haga un click en"

Si se les ocurre otros terminos por favor agregenlos. Gracias

Moderador

tux_topo

Villa Crespo, CABA, Argentina

entradas: 8883

15:54 20/12/2004

2

Click, no me parece que haga falta traducirlo…. es una onomatopeya de la acción…
Lo de scroll down, creo que se refiere a la página, y no a la barra, con lo que sería "deslice la página hacia abajo".
Otros términos no se me ocurren…

signature

Invitado

15:57 20/12/2004

3

eso suena bien. Gracias. Alguien mas tiene otras sugerencias?

Invitado

16:07 20/12/2004

4

Busque las frases en google y lo que encontre fue

"deslice la barra hacia abajo" Results 1 – 4 of about 58
"deslice la página hacia abajo" Results 1 – 3 of 3
"deslice hacia abajo" Results 1 – 10 of about 383

"haga un click" Results 1 – 10 of about 40,500
"hacer un click" Results 1 – 10 of about 16,700

Alguien tiene otra sugerencia?