Debe estar conectado para participar
Buscar en los foros:


 






Uso de Comodín:
*    coincide cualquier número de caracteres
%    coincide exactamente un caracter

ayuda con pelicula subtitulada

No hay Etiquetas
Entrada
Midle End Level

ul_linkin

entradas: 271

23:59 14/06/2008

1

Hola a todos

Les presento mi problema: tengo que grabar una pelicula en aleman, y ya conseguí los subtítulos. Puedo verla en la compu con los subtitulos usando el BsPlayer, pero aqui surge el problema: cuando grabo la pelicula, se graba sin los subtitulos, y el reproductor de dvd del tele no me reproduce el archivo .txt
¿Qué tengo que hacer para poder grabar un dvd con los subtitulos?

PD: anduve googleando, pero entendi poco y nada, lei algo de que tengo que bajarme un tal VobSub y el Procoder 3, ya los descargué, pero no los se usar

Si saven algo, comenten que me ayudan a resolver mi problema

Gracias de antemano

Hardcore Extreme Level

Darlington

argentina

entradas: 3727

00:11 15/06/2008

2
Cita Iniciado por ul_linkin
Ver Mensaje
Hola a todos

Les presento mi problema: tengo que grabar una pelicula en aleman, y ya conseguí los subtítulos. Puedo verla en la compu con los subtitulos usando el BsPlayer, pero aqui surge el problema: cuando grabo la pelicula, se graba sin los subtitulos, y el reproductor de dvd del tele no me reproduce el archivo .txt
¿Qué tengo que hacer para poder grabar un dvd con los subtitulos?

PD: anduve googleando, pero entendi poco y nada, lei algo de que tengo que bajarme un tal VobSub y el Procoder 3, ya los descargué, pero no los se usar

Si saven algo, comenten que me ayudan a resolver mi problema

Gracias de antemano

Los dvd no reconocen txt,reconocen srt,cambiale la extencion y listo,usa subtitleworkshop.El mejorcito.

salu2

Hardcore Extreme Level

zepita

entradas: 4300

00:17 15/06/2008

3

procurá que el tanto el archivo .avi como el .srt tengan exactamente el mismo nombre.
Te recomiendo bajar subs de http://www.opensubtitles.com/es

Extreme Level

CHIPI

entradas: 1586

00:19 15/06/2008

4

Partamos de la base porque sino se complica ayudarte… no se entiende bien cuál es la situación, es decir: vos decís que la ves con bsplayer y los subtitulos en un txt por lo que supongo la tendrás en formato divx, ahora dps veo que la grabaste y la pusiste en el productor de dvd y funciona, lo que me hace dudar entre:
- Tenés un reproductor de DVD que lee archivos DivX
- La convertiste a DVD con algún programa y la grabaste
- La tenías en dvd y la veías en el bsplayer, donde le cargabas los subtítulos del txt.

Por favor sería bueno que aclares un poco así partimos de una buena base.

¡Saludos!

Hardcore Extreme Level

savedrage

entradas: 17862

00:24 15/06/2008

5
Cita Iniciado por zepita
Ver Mensaje
Te recomiendo bajar subs de http://www.opensubtitles.com/es

Y yo te recomiendo http://www.subdivx.com !

Midle End Level

ul_linkin

entradas: 271

00:26 15/06/2008

6
Cita Iniciado por CHIPI
Ver Mensaje
Partamos de la base porque sino se complica ayudarte… no se entiende bien cuál es la situación, es decir: vos decís que la ves con bsplayer y los subtitulos en un txt por lo que supongo la tendrás en formato divx, ahora dps veo que la grabaste y la pusiste en el productor de dvd y funciona, lo que me hace dudar entre:
- Tenés un reproductor de DVD que lee archivos DivX
- La convertiste a DVD con algún programa y la grabaste
- La tenías en dvd y la veías en el bsplayer, donde le cargabas los subtítulos del txt.

Por favor sería bueno que aclares un poco así partimos de una buena base.

¡Saludos!

En realidad todavia no lo probe en el dvd, no lo voy a grabar hasta que sepa hacerlo bien. Dije que no andan los subtitulos en el dvd del tele, porque un flaco me dijo que no me iva a andar si lo grababa normalmente, ya que tenia que instalar unos programas.
En conclusion, la pelicula la veo con el bsplayer normalmente, pero si la grabo, se que no me va a leer los subtitulos el dvd de la tele, por lo tanto, antes de grabarlo, quiero saver bien como hacer este lio para poder grabar una pelicula con subtitulos.

Extreme Level

CHIPI

entradas: 1586

00:58 15/06/2008

7

ahhhhhh comprendo..
Entonces vos tenés un archivo .avi con un subtítulo aparte.
Si lo grabás en un dvd el reproductor no te lo va a reproducir, ni siquiera al video puesto que no leen formato divx como regla general (salvo que lo hayas comprado específicamente buscando esa función, el gran grueso no lo incorpora esa característica).
Como decís, tenés que convertir el video con un programa y ese mismo programa te va a permitir incorporarle los subtítulos.
La verdad jamás hice eso porque soy de la idea de conseguir directamente los dvds que tienen una calidad muy diferente a la que podés obtener con esa conversión, pero seguramente si ese es tu caso alguien sabrá decirte qué programas son apropiados ó los mejores para dicha tarea.

Midle End Level

horacio31

entradas: 248

01:10 15/06/2008

8

Hola, necesitas el programa PocketDivx encoder, este soft une pelicula y subtitulos en un solo archivo, con lo cual no tenes mas problemas con los subtitulos, ademas es muy facil de usar, una papa!; primero seleccionas el archivo que tiene la pelicula y despues el archivo de subtitulos, pinchas en comenzar y chau, en algunos minutos solucionado el problema, encima podes selecionar tipo de letra, tamaño, ubicacion en pantalla, etc. Te lo recomiendo porque es muy simple.Chau y suerte

Site:http://www.pocketdivxencoder.net/

Asus P5W DH Deluxe * Core 2 Duo E6600 * 2 GB G.Skill (4-4-4-12) * Asus 7300 GT * HD Seagate 320GB (300 GB reales) Sata * Sonido (on board) Chooottttto!!!, pero no importa * Satellite 570K * PowerCooler 500 SS *

Midle End Level

ul_linkin

entradas: 271

01:39 15/06/2008

9

Gracias por las respuestas ahora tengo un nuevo problema….

Cuando estoy convirtiendo la pelicula de DivX a empg2 (DVD) con los subtitulos, estos me salen dobles, una oración superpuesta de otra igual a la anterior, osea algo asi:

Hola ¿Cómo estás?
Hola ¿Cómo estás?

Como ven, esto es muy molesto y necesito una solucion, ver así los subtitulos se hace muy molesto.

Midle End Level

horacio31

entradas: 248

01:44 15/06/2008

10

que programa usas?

Asus P5W DH Deluxe * Core 2 Duo E6600 * 2 GB G.Skill (4-4-4-12) * Asus 7300 GT * HD Seagate 320GB (300 GB reales) Sata * Sonido (on board) Chooottttto!!!, pero no importa * Satellite 570K * PowerCooler 500 SS *

Midle End Level

ul_linkin

entradas: 271

01:53 15/06/2008

11
Cita Iniciado por horacio31
Ver Mensaje
que programa usas?

estoy usando el Canopus ProCoder

Aclaro una cosa: Si abro el archivo de video con el bsplayer y despues le agrego el subtitulo desde una direccion, anda normalmente. El problema surge desde cuando pongo el subtitulo con mismo nombre del archivo de video.

Midle End Level

horacio31

entradas: 248

02:04 15/06/2008

12

Necesitas generar si o si un DVD (con archivo .vob y demas), no podes crear un AVI, que seguramente tu DVD de mesa lo reproduce con seguridad, el programa que te recomende genera un avi con lo subtitulos embebidos.

Asus P5W DH Deluxe * Core 2 Duo E6600 * 2 GB G.Skill (4-4-4-12) * Asus 7300 GT * HD Seagate 320GB (300 GB reales) Sata * Sonido (on board) Chooottttto!!!, pero no importa * Satellite 570K * PowerCooler 500 SS *